10 personagens que você não sabia que têm o mesmo dublador

Quantas vezes você já não se perguntou: quem é o dublador desse personagem? Embora filmes dublados ainda dividam opiniões, desassociá-los das nossas recordações de infância é uma tarefa quase impossível. Com o passar do tempo, é totalmente compreensível que as preferências se alterem e se torne preferível assistir produções audiovisuais legendadas. No entanto, é necessário ressaltar que a indústria de dublagem brasileira é reconhecida mundialmente e movimenta um mercado milionário.

Guilherme Briggs é um dos principais profissionais da área e é responsável por dar voz e personalidade a diversos personagens da cultura pop. Em uma entrevista à Warner Bros, o dublador explicou que seu trabalho vai além de simplesmente ler o que está no roteiro. “O dublador, ele não imita só. Eu tenho que lembrar a voz do original e ver se a voz do original também funciona pra gente”, afirmou Briggs. “Aqui ele quis passar uma raiva contida com uma leve ironia. Beleza, então eu vou passar a raiva com uma leve ironia, mas da forma que um brasileiro passaria”, concluiu.

Muitos personagens possuem o mesmo dublador porém as vozes são completamente diferentes. Briggs explicou que é utilizada uma técnica especial para criar e se recordar da voz dos personagens “É como se fossem camadinhas de Adobe Photoshop que você vai colocando, os plugins, aí você não esquece”. A lista de figuras desenvolvidas pelo dublador é amplamente extensa, já que são vinte e oito anos narrando filmes, séries e até mesmo jogos. Todavia, selecionamos 10 personagens que ganharam vida através da voz do dublador.

10 – Gollum

https://www.youtube.com/watch?v=MoWSBYVOp2M

O personagem de J. R. R. Tolkien foi dublado por Briggs no filme O Hobbit: Uma Jornada Inesperada. “O Gollum tem a voz que é mais assim… A primeira camada é o Stitch da Disney. Esse tipo de voz mais esganada, aí você tem que botar um pouquinho mais de catarro e depois botar ar”, compartilhou o dublador.

9 – Doutor Manhattan

O personagem onipotente e onipresente da DC, recebeu a voz de Briggs no longa Watchmen, dirigido por Zack Snyder, em 2009. A história receberá uma adaptação pela HBO que irá ao ar ainda esse ano. É uma pena a produção se passar após os eventos do filme e não contar com o Doutor Manhattan como personagem. Caso contrário teríamos a chance de ver Briggs continuar trabalhando com ele.

8 – Cosmo

Um dos protagonistas de Os Padrinhos Mágicos é também referência entre os personagens animados engraçados. A animação foi finalizada em julho de 2017, no entanto, as atrapalhadas de Cosmo ficaram eternizadas na memória.

7 – Mickey Mouse

Mickey Mouse é um dos personagens mais icônicos existentes. O dublador afirmou que, embora não possa reproduzir a voz do personagem fora dos estúdios da companhia por motivos jurídicos, sua relação com a Disney é excelente e eles apreciam seu trabalho.

6 – Rei Julien

É impossível não se divertir com o rei dos lêmures em Madagascar. O dublador explicou o processo de desenvolvimento da voz do personagem como exigindo muito o uso do diafragma “É como se você tomasse um soco. Então você trabalha com essa voz que você aperta o estômago e faz ela um pouquinho mais afetada”.

5 – Grinch

Embora Jim Carrey seja tradicionalmente dublado por Marco Ribeiro, a mesma voz por trás do Homem de Ferro, o caso do Grinch foi diferente. Originalmente, o ator usa uma voz mais caricata em sua interpretação, e no estúdio, Guilherme Briggs acabou sendo chamado para dublar o personagem.

4 – Buzz Lightyear

O brinquedo é um dos personagens mais populares na voz de Briggs e tem sido dublado por ele desde o primeiro Toy Story, em 1995. O quarto filme da franquia chega aos cinemas em junho desse ano, e pelo trailer, já tivemos uma prévia do astronauta retornando à voz de Briggs.

3 – Optimus Prime

https://www.youtube.com/watch?v=n6J_d6zwjqQ

O transformer também vem sendo dublado por Briggs desde sua primeira aparição nos cinemas. O personagem popularizado pelos filmes de Michael Bay entrou na carreira do dublador em 2007, e está fazendo parte dela até hoje.

2 – Han Solo

https://www.youtube.com/watch?v=6iWEgSVKgds

O contrabandista e capitão da Millennium Falcom é um marco importante na história do dublador. Admirador assumido de Star Trek e Star Wars, Guilherme Briggs ficou muito animado com o trabalho para dublar Harrison Ford.

1 – Superman

O Homem de Aço tem sido dublado por Briggs desde 1995, seja em animações, filmes, séries ou jogos.”Então assim, para achar a voz do Superman… ele é uma pessoa bondosa, uma pessoa simples e uma pessoa legal de você conversar. Eu faço a voz absolutamente mais orgânica possível”, informou o dublador.