Por 
A “Turma da Mônica” é uma das maiores produções brasileiras, seja em histórias em quadrinhos, jogos de videogame e adaptações cinematográficas. O universo desenvolvido por Maurício de Sousa é responsável por introduzir milhares de crianças à leitura.
No entanto, recentemente, a turma mais amada do Brasil chamou a atenção nas redes sociais por um assunto inusitado: o longa “Turma da Mônica: Lições”, que chegou recentemente ao catálogo da Amazon Prime.
O que provocou a estranheza foi a sinopse do filme em inglês, por causa do nome do Cebolinha em inglês: Jimmy Five.
Isso quebrou uma grande expectativa de que ele pudesse se chamar algo como “Little Onion”, uma tradução literal do nome em português.
Por que Jimmy Five?
Foto: Divulgação
A explicação é simples. Conforme relatou a Maurício de Sousa Produções em entrevista ao Splash, do UOL: “Se traduzirmos o nome brasileiro, não seria uma boa fonética”.
Com isso, o nome escolhido foi Jimmy Five, uma referência ao fato de Cebolinha ter apenas cinco fios de cabelo. Além disso, está relacionado à expressão “gimme five”, utilizada como forma de cumprimento, quando duas pessoas batem as palmas de suas mãos no ar, também conhecido como “high five”.
Curiosidade
Foto: Divulgação
Um ponto que gera bastante curiosidade é sobre como será a adaptação da fala do personagem nos Estados Unidos, já que Cebolinha troca o “R” pela letra “L”. No país norte-americano, o menino continua com esse problema na dicção, no entanto, ao invés da letra “L”, ele tem dificuldades em falar o “W”
Em relação aos outros personagens, apenas Mônica continuou com o mesmo nome, Magali virou Maggy; Cascão passou a ser chamado de Smudge (“Mancha”). Enquanto isso, a Dona Morte se tornou Lady MacDeath, uma referência à Lady MacBeth; por fim, Do Contra mudou de nome para Nick Nope, e Chico Bento é chamado de Chucky Billy.
Turma da Mônica Baby invade o mercado musical e ganha 1º clipe
Foto: Divulgação
No começo de abril, a nova Turma da Mônica Baby invadiu o universo musical e anunciou o seu primeiro clipe musical. Mônica, Cebolinha, Magali, Cascão e Milena estrelam o clipe de “Primeiras”, música que fala sobre a magia de quando os pais vivem momentos especiais com os filhos.
A canção relembra e destaca quão importantes são esses instantes que ficam para sempre na memória.
Produzida pela Mauricio de Sousa Produções (MSP), a música está disponível nas plataformas digitais da Turma da Mônica. A composição é de Ruben Feffer e Gustavo Kurlat, enquanto a produção musical e voz é de Roo, e os vocais são de José Ruivo.
Para Marcos Saraiva, pai e produtor executivo da MSP, esta conexão com os pequenos merece ser eternizada. O produtor acrescenta que a nova Turma da Mônica Baby dá um toque ainda mais especial nesse momento.
“Não é de hoje que os personagens da Mauricio de Sousa Produções fazem parte da vida de tantos brasileiros. Inspirado por uma família, hoje são mais de seis gerações que tiveram contato com esse universo. Por meio desses personagens tão cativantes, podemos despertar e criar memórias afetivas em milhões de lares. É um convite para estreitar, ainda mais, a proximidade entre papais, mamães e seus filhos”, afirma.
A nova versão da Turma da Mônica Baby apresenta demonstrações de carinho para as famílias. Os personagens acompanham as mães e os pais através de um aplicativo baseado no cuidado que a chegada de uma criança merece.
O aplicativo traz experiências com sons para acalmar os bebês e um álbum para guardar fotos ilustradas com os personagens.
Veja o primeiro clipe da Turma da Mônica Baby:
Fonte: Aventuras na História, Popline
Comentários