Quais são as diferenças entre o inglês britânico e o americano?

As diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano não são discutidas apenas por especialistas em línguas ou em uma agência de tradução. Afinal, além de o inglês ser um dos idiomas mais falados no mundo, ele costuma ser um requisito para vagas de emprego e diversos tipos de atuação profissional.

A influência desses dois países, a Inglaterra e os Estados Unidos, na economia e na produção cultural faz com que seus idiomas sejam bastante estudados e exigidos no currículo de quem deseja se destacar no mercado profissional.

Mas quais são as principais diferenças entre o idioma falado nos Estados Unidos e o idioma falado na Inglaterra? Descubra abaixo e saiba qual opção escolher no momento de estudar.

Principais diferenças no inglês americano e britânico

Quem fala o inglês americano provavelmente será bem compreendido por um britânico, e vice-versa, mas existem algumas diferenças importantes e, em alguns casos, a mesma coisa pode ser chamada de formas diversas, gerando um pouco de confusão.

Além do sotaque, que é algo específico para cada lugar do mundo, há uma diferença essencial na pronúncia entre o inglês britânico e o americano. Nos Estados Unidos, o “r” é um pouco mais enrolado, algo que é conhecido como “rhoticity” pelos linguistas, ficando bastante marcado na palavra “water”, por exemplo.

Há ainda uma diferença na pronúncia do “a”, sendo que o inglês britânico costuma abrir um pouco mais a boca, enquanto no inglês estadunidense o “a” é dito como um “é”.

Existem ainda diferenças de vocabulário, assim como entre o português brasileiro e o português de Portugal. Enquanto no Brasil se fala “trem”, em Portugal, o mais comum é a palavra “comboio” para se referir ao mesmo meio de transporte.

Leia abaixo algumas palavras diferentes que são utilizadas em cada país.

Qual escolher?

As duas variações são bastante difundidas no mundo, sendo que o inglês britânico é um pouco mais comum, por conta da dominação do Reino Unido em outras regiões do planeta e também por uma maior tradição na elaboração de materiais didáticos.

Por isso, tudo dependerá do gosto do estudante e de seu objetivo: para quem pretende visitar com mais frequência os Estados Unidos, vale prestar mais atenção às especificidades do idioma do país. Entretanto, é possível aprender essas diferenças e se tornar versátil entre as duas variações.