Por 
Nós sabemos que aqui no Brasil muitas produções gringas tem seus nomes trocados por adaptações. Entretanto, muitas delas acabam sendo completamente bizarras e não tem um contexto muito claro.
Muitos casos também ocorre de você estar assistindo um filme legendado e o que está presente nos diálogos, estar traduzido de forma diferente. Isso acontece devido o surgimento de uma expressão regional, ou alguma referência cultural sobre algo que esteja acontecendo no país junto com trocadilhos.
Alguns títulos traduzidos ao pé da letra também não fariam sentido em português, por isso ocorre as chamadas “adaptações”. Entretanto, os casos a seguir podem ser considerados péssimos casos de tradução.
Original: Airplane! (Avião!)
Tradução: Apertem os Cintos, o Piloto Sumiu!
Original: Full House (Casa Cheia)
Tradução: Três é Demais
Original: Beverly Hills 90210 (Faz referência a um endereço postal americano, então, não tem tradução)
Tradução: Barrados no Baile
Original: The Fresh Prince of Bel-Air (O Novo Príncipe de Bel-Air)
Tradução: Um Maluco no Pedaço
Original: The Sound of Music (O Som da Música)
Tradução: A Noviça Rebelde
Original: Nowhere Boy (O Garoto de Lugar Nenhum)
Tradução: O Garoto de Liverpool
Original: Gossip Girl (Garota Fofoqueira)
Tradução: Garota do Blog
Original: Ocean’s Eleven (Os Onze Oceans)
Tradução: Onze Homens e um Segredo
Original: The O.C. (“Orange County”)
Tradução: Um Estranho no Paraíso
Original: Charlie’s Angels (Anjos do Charlie)
Tradução: As Panteras
Original: The Breakfast Club (O Clube do Café da Manhã)
Tradução: Clube dos Cinco
Original: Annie Hall
Tradução: Noivo Neurótico, Noiva Nervosa
Original: Hangover (Ressaca)
Tradução: Se Beber, Não Case!
Original: Jack and Jill (Jack e Jill)
Tradução: Cada um Tem a Gêmea que Merece
Original: We’re the Millers (Nós Somos os Millers)
Tradução: Família do Bagulho
Original: Meet the Parents (Conheça os pais)
Tradução: Entrando numa Fria
Original: How to Lose Friends & Alienate People (Como Perder Amigos e Alienar as Pessoas)
Tradução: Um Louco Apaixonado
Original: Hard Candy (Doce Duro)
Tradução: Menina Má.com
Comentários