Você conhece quem são os dubladores brasileiros dos personagens da Disney? Aqui no site da Fatos Desconhecidos, nós já exibimos para você quem são eles.

Sabe quando você sentava na sala para assistir àquele filme ou desenho dublado e se deparava com um locutor anunciando: “versão brasileira, Herbert Richers“.

O nome é bem conhecido e, com certeza, você já ouviu falar dele alguma vez diante de uma televisão exibindo alguma produção na sua frente. Mas que é Herbert Richers que tanto é mencionado na abertura dos filmes e desenhos?

Segundo o jornal Folha de São Paulo, a famosa frase”aparece nos primeiros minutos do desenho He-Man, da série ‘Barrados no Baile’ e do filme ‘Jurassic Park’, por exemplo.

A lista se estende para outros 4.000 títulos, entre desenhos, novelas, seriados e longas-metragens- o que torna bastante improvável que você não a tenha escutado uma única vez.”

Herbert Richers[1923-2009] foi um dos maiores produtores de cinema do país. De acordo com o jornal, “ele começou a dublar filmes estrangeiros em seu estúdio, no Rio, depois de uma sugestão de ninguém menos que Walt Disney, de quem era amigo.”

Os dubladores Garcia Júnior / Isaac Bardavid e Nizo Neto

O estúdio de Herbert acabou ficando associado permanentemente à dublagem por conta da expressão “Versão brasileira, Herbert Richers”. Tempos se passaram e ele acabou ficando abandonado em 2009, com a morte de Herbert.

Localizado na Rua do Conde de Bonfim, na Usina, zona Norte do Rio de Janeiro, o local está com parte do terreno e a fachada cobertas por plantas, insetos e morcegos ocupando os corredores sombrios. O estúdio foi um dos principais da chanchada, gênero que dominou a cinematografia nacional nas décadas de 1940 e 1950, que dominou 80% do mercado de dublagem no Brasil.

De acordo com um dos dubladores que fez o desenho He-Man e dublou Arnold Schwarzenegger, Gárcia Júnior, “É lamentável. Passei 14 anos da minha vida ali. Era um lugar que te dava segurança profissional. Uma pena acabar dessa maneira”.

O locutor Ricardo Mariano

De acordo com o portal uol, “Nascido Mariano Dublasievicz em 1939, o dono de uma das vozes mais presentes na memória do brasileiro reside atualmente em Rio das Ostras, município do Estado do Rio de Janeiro, que fica na chamada Região dos Lagos.” Mariano foi locutor da Herbert Richers S.A. durante os anos 1970/80.

Ele começou a carreira em 1963, trabalhando como locutor na Rádio PRK 2 – Rádio Clube Fuminense, de São João do Meriti/RJ. Ele dublou produções como Os Detetives, Havaí5-0, O Homem de Seis Milhões de Dólares e Casal 20.

Confira um vídeo com a voz do locutor:

Agora a frase “versão brasileira, Herbert Richers” fez mais sentido para você? Mande seu comentário para gente!