26 erros de tradução orientais tão ruins que são geniais

POR Pietro Bottura    EM Curiosidades      29/09/14 às 23h46

Oriente e Ocidente nunca se entenderam muito bem, e, com a globalização, muitas obras de arte gramaticais acidentais foram criadas. Os exemplos que você verá a seguir são uma mistura de uso errado do Google Tradutor com falta de noção mesmo, mas às vezes a situação fica tão feia que a gente se questiona se a pessoa que estava fazendo o "trabalho" não estava era trollando, mesmo, porque sinceramente...

A foto-título é a mais leve da seleção, e diz "Não Perturbe, pequenina grama está sonhando". Poético, não é mesmo? Mas outros casos, como o abaixo, não são tão poéticos assim... (os títulos serão a tradução das placas, não se preocupe!)

Por favor não se masturbe. Deixe-nos ajudá-lo a tentar. Obrigado!

pic-31

Sopa para vagabundas

pic-29

M*rda no palito (item 4)

pic-27

Músculo de carne com brotos de feijão estúpidos

pic-26

Estupre quando houver valor nutricional vegetal

pic-25

F*da o pato até explodido

pic-24

Marido Sixi Assado

pic-23

Porcaria má & venenosa

pic-22

F*da-se os vegetais

pic-21

Entulho/Privada

pic-19

Cuidado: segurança

pic-18

Escorregue e caia com cuidado!

pic-17

2. Qualquer coisa

pic-16

Sem disc*zão

pic-14

Cuidado com o pé perdido

pic-13

Eu gosto do seu sorriso, mas diferente de você coloque seus sapatos na minha cara

pic-12

Granada de mão

pic-11

Parque Racista

pic-10

Wang tinha que queimar

pic-9

Orelha de gato frita na carne, Fritas puxam para fora a criança apodrecida

pic-7

Uma coisa de sexo tempo

pic-6

Batata a m*rda

pic-5

SEM CAGAÇÃO obg

pic-4

O selvagem Germe com (ilegível)

pic-3

ESPECIAL! M*RDA FRESCA!

pic-2

Execução em progresso

 

pic-1

 

É...melhor não passar por ali. E aí, nota 10 pra esses tradutores?

Pietro Bottura
EQUIPE FATOS DESCONHECIDOS, BRASIL

Viu algum erro ou gostaria de adicionar alguma sugestão a essa matéria? Colabore, Clique aqui.
Curta Fatos Desconhecidos no Facebook
Confira nosso canal no Youtube
Siga-nos no
Instagram
Siga Fatos Desconhecidos no Google+