Como você fala: “maribondo” ou “marimbondo”? Qual é o certo?

Por mais belo que nossa língua seja, ela também pode ser bem complicada até mesmo para os nativos. Até porque existem palavras que trazem dúvidas tanto na hora de escrevê-las ou falá-las, isso porque muitas vezes a pronúncia errada se torna tão popular que a grande maioria das pessoas pensa que ela é a correta. Um exemplo disso são as palavras maribondo ou marimbondo se referindo aos  insetos que da ordem Hymenoptera, que é a mesma das abelhas e formigas.

Com toda certeza, as pessoas já ouviram outras falarem maribondo ou marimbondo ou até mesmo as duas formas de uma única vez. Mas será que algumas delas é forma correta e a outra errada? Ou os dois jeitos podem ser considerados corretos?

Maribondo ou marimbondo

Portal zoologia de Pernambuco

No português, várias palavras tem formas diferentes de serem escritas, o que quer dizer que, nesses casos, independente da grafia todas as variantes são aceitas como certas. É justamente isso que acontece com maribondo ou marimbondo. Ou seja, independente da forma como a pessoa fala ou escreve, os dois jeitos estão certos e são vistos no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).

No caso de “marimbondo”, suas raízes são na língua quimbundo de Angola, no sul da África. A palavra tem o prefixo de plural “ma-” e “rimbondo” que quer dizer vespa. Por conta disso que o termo também pode ser traduzido como vespa.

Conforme o tempo passou, essa palavra foi incorporada ao português para se referir a um tipo de vespa que tem um ferrão bem doloroso.

Os maribondos ou marimbondos tem duas subordens: Symphyta e Apocrita. No caso das larvas da segunda subordem, elas são carnívoras ou parasitoides, ao contrário das da primeira que são herbívoras. O animal é conhecido pela sua picada dolorosa e também são chamados de vespas sociais.

Fonte: Concursos no Brasil 

Imagens: Portal de zoologia de Pernambuco