Frases que você sempre diz e que na verdade foram escritas por Shakespeare

Você sabia que a vida é como uma obra de Shakespeare? Ao menos se depender do que falamos, já que muitas das gírias que achamos ser do nosso tempo – ou até criação nossa – foram na verdade escritas pelo poeta e dramaturgo da era elizabetana.

É claro que provavelmente o que o inglês fez foi apenas “imortalizar” essas frases, que deveriam já ser populares no século XVI, mas esse é um fato igualmente bizarro: há 5 séculos que estamos usando as mesmas gírias! Portanto, ao ver aqueles filmes de época com vestidos gigantes, pense bem. Apesar da bizarrice toda, a galera só queria quebrar o gelo, afinal, o amor é cego pra quem tem um coração de ouro.

Termo: Monstro de olhos verdes

Original: Green-eyed monster

Onde: Otelo, Ato 3, Cena 3

Significado: Inveja

Termo: O mundo é sua ostra/concha

Original: The world is your oyster

Onde: As esposas alegres de Windsor, Ato 2, Cena 2

Significado: Estar uma posição de segurança, que oferece vantagens

Termo: Pegar um resfriado

Original: Catch a cold

Onde: Cymbeline, Ato 1, Cena 4

Significado:  Ficar gripado

Termo: Você está falando grego!

Original: It’a ll greek to me

Onde: Júlio César, Ato 1, Cena 2

Significado: Quando alguém diz algo que é impossível entender

Termo: O amor é cego

Original: Love is blind

Onde: O mercador de Veneza, Ato 2, Cena 6

Significado: Difícil explicar…Quem ama fica idiota, talvez?

Termo:  (ter um) Coração de ouro

Original: A heart of gold

Onde: Henrique IV, Ato 4, Cena 1

Significado: Alguém muito bondoso

Termo: Quebrar o gelo

Original: Break the ice

Onde: A megera domada, Ato 1, Cena 2

Significado:  Começar uma conversa

Termo: (virar/ser) Motivo de piada

Original: Laughing stock

Onde: As alegres esposas de Windsor, Ato 3, Cena 1

Significado: Ser o bobo da vez