Se você frequentemente dá uma travada quando chega em frases como “o lábaro que ostentas estrelado” ou “és belo, és forte, impávido colosso”, vamos te dar uma ajuda a saber o que você está cantando quando coloca a mão no peito antes da aula de educação física. Mas, antes de mais nada, convém transcrever a letra correta pra ficar mais fácil de localizar cada palavra analisada:

Parte I

Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da pátria nesse instante.Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Em teu seio, ó liberdade,
Desafia o nosso peito a própria morte!Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Se em teu formoso céu, risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.

Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
E o teu futuro espelha essa grandeza.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Parte II

Deitado eternamente em berço esplêndido,
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!

Do que a terra, mais garrida,
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores;
“Nossos bosques têm mais vida”,
“Nossa vida” no teu seio “mais amores.”

Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!

Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro dessa flâmula
– “Paz no futuro e glória no passado.”

Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta,
Nem teme, quem te adora, a própria morte.

Terra adorada,
Entre outras mil,
És tu, Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!

Sabendo que ela é essa, agora a explicação dos termos mais exóticos. Antes de mais nada, é importante saber que o fato do hino ser escrito com palavras difíceis e de pouco uso, mesmo para sua época, não foi meramente um acidente.

À época de sua elaboração, em 1909, esse poema – feito por Osório Duque Estrada – foi tido como um tesouro nacional e oficializado como hino em 1922, pelo então presidente Epitácio Pessoa. Assim como o poeta, os versos seguiam a orientação rebuscada do parnasianismo.

As inspirações para a poética letras foram as seguintes:

Ipiranga

Córrego localizado em São Paulo, onde foi declarada a Independência, em 7 de setembro de 1822. O grito, de “Independência ou Morte”, que muitos historiadores afirmam ser fictício, é a marca desse episódio histórico.

Plácidas

Calmas, serenas, tranquilas

Brado

Grito, clamor, berro,

Retumbante

Que provoca eco, ressoannte, estrondoso

Fúlgidos

Brilhantes, luminosos

Penhor

O mesmo que o de loja de penhores, onde se deixa algo de valor em troca de um empréstimo.

Cruzeiro

A constelação do Cruzeiro do Sul, que inclusive foi o tema do primeiro batismo do país e nome de uma de nossas moedas antigas.

Resplandece

Que brilha intensamente, destaca-se, é sublime

Impávido

Destemido, corajoso, bravo

Esplêndido

Maravilhoso, perfeito, deslumbrante, admirável.

Fulguras

Do verbo fulgurar, que significa emitir ou refletir luz, brilhar. Em sentido figurado: distinguir-se dos demais, destacar-se com brilho.

Florão

É um enfeite em forma de flor usado nas abóbadas de construções grandiosas. O Brasil seria o ponto mais importante e vistoso da América.

Novo Mundo

O continente americano, as Américas.

Garrida

Enfeitada, que chama a atenção pela beleza.

“Nossos bosques têm mais vida”, “Nossa vida” no teu seio “mais amores”

As palavras estão entre aspas porque representam uma citação do poema “Canção do Exílio”, do poeta Gonçalves Dias.

Lábaro

Estandarte militar usado pelos romanos; bandeira, estandarte.

Flâmula

Bandeira

Clava

Pedaço de pau pesado, mais grosso numa poonta que na outra, usado como arma, porrete.